Haremos lo que siempre hacemos.
Atacaremos tan agresivamente como podamos.
No aceptamos lo que nos dan las defensas.
Tomamos lo que queremos.
No entreno de forma tentativa y no entreno cautelosamente.
Miren, me ilusiona el fútbol.
Me emociona levantarme por la mañana
y venir aquí a entrenar a estos excelentes atletas.
Es la culminación de mi semana, de mi vida.
Vine aquí para hacer un trabajo
y ese trabajo era resucitar uno de los programas con más historia
en la historia del fútbol colegial
y eso es lo que estoy haciendo.
Pero no podríamos haber logrado
lo que hemos logrado hasta ahora sin nuestros fanáticos.
¡Eh, puto perdedor!
Se han creado una reputación como los más entendidos
y apasionados del fútbol colegial.
La longitud promedio del cañón de una.357 es de 51/2 pulgadas.
Este cañón en particular es de 3 pulgadas.
Con frecuencia, cuando se dispara un arma con esta potencia
desde dentro de la boca,
la cabeza se descompondrá literalmente.
Esto lo causa la expansión de la combustión de los gases
que salen de la boca del arma cuando se dispara.
Su potencia se aumenta significativamente
cuando la longitud del cañón es más corta.
En caso de que la cabeza no se descomponga con el disparo
seguramente se encontrará con estrías
y roturas en la piel, particularmente alrededor de la boca...
Como la liga elástica en la parte superior de un par de medias viejas.
Si mi vida fuera una película, éste sería el fin.
Y éste sería el inicio de nada de lo que salió bien.
Jason.
¡Vamos, me voy a perder el juego!
Lo siento.
$8 de la más barata.
¿Qué dice el letrero, eh?
"La única estación de servicio completo con precios de autoservicio".
Pues toma mis 800 centavos y bombea gasolina de servicio completo
con precios de autoservicio en mi camioneta.
Me gustaría ver el juego.
Sí, señor.
¿Sabes a quién pondrá Jones desde el inicio?
No escuché si Strickler se recuperó, ¿y tú?
- No. - ¿No?
Sí. No.
¿No, no sabes si Strickler se recuperó de su lesión,
o, sí, me estás respondiendo, y, no, no lo escuchaste,
y, no, no lo sabes?
Sí. No.
Sabelotodo.
¿Qué carajo fue eso?
Ay, viejo.
La mitad de éstos son...
Carajo, viejo.
Genial.
Ay, viejo.
¿Qué carajo?
Dejen de jalársela y vengan aquí a bombear mi mierda.
Genial.
¿De qué tipo?
- ¿Qué? - ¿De qué tipo?
¿Eh?
Llénalo y no de la mierda barata.
¿Parece que hay que lavarlo?
Váyanse al carajo.
Tina dice que eres muy gracioso.
No soy muy gracioso.
Cuéntame una broma.
$4.53.
Eso no fue gracioso.
Al menos redondea, estúpido.
Apuesto a que eres mayor que yo.
¿Cuántos años tienes?
Eso es asunto mío.
Está bien.
Si nos peleáramos, te patearía el trasero muy fácilmente.
Aquí tienes.
Te di 50.
No, me diste 20.
No, te di 50,
y mejor que vengas con mi cambio correcta.
Te haré un agujero en el trasero.
Sé lo que te di.
Pero no te salvará.
Si me jodes, tu trasero es historia.
Elección número uno de la preparatoria
a una universidad de mi elección.
Todos quieren oír mi voz,
incluyendo todas las mujeres que se humedecen
cuando salgo al campo, perra.
Jugaré fútbol el año próximo,
y tú seguirás trabajando aquí.
Puedes quedarte con tu puto cambio.
Lo necesitarás para tu mamá,
que tiene la sarna.
Deja de hablar con Tina.
¿"Para tu mamá que tiene la sarna"?
¿Está en la preparatoria?
Hace cinco años, sí.
Cada año dice que jugará fútbol.
¿Por qué no lo hace?
¿Dejarías jugar a ese pendejo loco en tu equipo?
¿Bueno?
La Biblia dice que nos alegraremos con la esperanza de la gloria de Dios.
No sólo nuestra alma sino que también nos alegraremos
de nuestros sufrimientos porque sabemos que el sufrimiento
provoca perseverancia,
perseverancia de carácter y carácter de esperanza.
Espero irme de aquí algún día.
Pero como los copos de nieve atrapados dentro de una bola de nieve
no iría a ninguna parte.
Después de que te mueres, nada de lo que poseías importa
y todo lo que hiciste sí importa.
No puedes vender lo que hiciste a tu familia en una venta de garaje.
¿Mamá?
Su cabeza se movió hacia un lado.
Encontré esto.
Es para ti.
Ábrelo.
Mi autobús llegará en unos minutos.
¿Jason?
Van a cortar la electricidad la semana próxima.
¿Cuándo exactamente?
No lo sé.
No me pagan hasta dentro de dos semanas.
¿Y tu fondo para mudarte?
Se terminó.
Pensaré en algo, ¿okay?
Tu autobús llegará en media hora.
Es el número 16.
¿Jason?
No importa.
Dicen que cuando tu papá se muere una parte de ti se muere con él.
¿Pero qué ocurre con todas las partes que él deja atrás?
¿Cómo se mueren?
¿Quién las mata?
¿Gus?
Hola, Gus.
Hola, ¿es eso para mí?
No.
Gus, faltan 5 minutos para las 8:00.
¿Qué ocurre a las 8:00?
La película.
Ah, sí.
¿Qué película?
The Harvey Girls.
Ah, sí.
Esto es lo que voy a hacer.
Te voy a escribir una nota para que recuerdes
a qué hora debes preparar las palomitas de maíz.
La pondré en el refrigerador para que no te olvides, ¿sí?
Está bien.
Bien, porque te voy a escribir otra nota
para que guardes en el bolsillo que diga:
"Mira al refrigerador".
Ahora debes vestirte.
Está bien.
Póntelo.
Vamos a comenzar la película.
Debes decirme a qué hora.
"Mira al refrigerador".
Dice: "Palomitas, 7:30. Película, 8:00".
Pero eso es en tres minutos.
Sí, así que debes vestirte.
Hola.
¿Puedo ayudarle, señor?
Hola, tengo un amigo que vivió toda su vida
en este edificio y nunca entré en este lugar.
Me mudé hace tres meses desde Omaha,
y tampoco había estado aquí hasta ahora.
¿Te lo puedes creer?
No tengo razón para no creérmelo, señor.
Sí, supongo que no la tendrías.
No la tienes.
¿Cuánto cuesta la entrada?
$5.
Un boleto entonces.
Genial, sólo déme un segundo.
# ¿Oyen ese silbido en las vías? #
# Supongo que es la máquina 49. #
# Ella es la única que suena así #
# en la Atchison-Topeka #
# y la Sante Fe. #
Es de Easter Parade.
No lo es.
Es de The Harvey Girls.
Sólo estaba probándolo.
Un boleto para The Harvey Girls.
¿Tienes palomitas de maíz?
¿Eh?
Lo mejor de estos cines antiguos es que huelen a palomitas, pero...
aquí no lo huelo.
¿Por qué?
Estoy listo para irme.
Vámonos.
Está bien. Ya me ocupé de ello.
¿Las palomitas?
Todo.
Gus, no puedo llegar aquí más temprano.
La gente no vendrá más tarde por lo que ocurre frente a la calle,
así que si no recuerdas hacer las palomitas...
Recordé hacer las palomitas.
No, no lo hiciste.
- No me lo dijiste. - Sí lo hice.
¿Por qué no hace Catharine las malditas palomitas?
Porque Catharine murió hace cinco años.
Sí, ya lo sé.
Lo recuerdo.
Nadie nos dijo nada al respecto.
Lo recuerdo.
¿Ves esa planta?
La riego todos los días para que siga viva.
Quizá no debería pensar que porque aún respira
quiere seguir viviendo.
Gus me dijo una vez que tenía toda mi vida por delante.
Gus, prepárate para la cama.
No, no, no.
En un minuto.
Está bien.
Estoy seguro que en el algún momento alguien le dijo lo mismo.
Pero ahora, su vida no sólo estaba tras él, sino encima de él
en algún lugar del Cielo con todos a quienes conoció
y todos a los que amó...
si sólo pudiera recordarlo.
¡Carajo!
¿Dijiste que me fuera al carajo?
No.
¿Entonces qué dijiste?
Dije "carajo".
¿Por qué dijiste que no dijiste eso
cuando acabes de admitir que lo hiciste?
No lo hice.
Acabas de decirme que lo hiciste.
Perdí mi autobús.
Vamos.
No me viste, ¿cierto?
¿Cierto?
Ni siquiera te conozco.
La gasolinera.
Sí, aparte de eso, no te conozco.
Era defensa titular en Lincoln High.
Yo no fui a Lincoln High.
Me conoces.
Sé que me conoces.
Mira, siempre me enseñaron
a no meterme en líos con la gente equivocada.
En tu rap me dijiste que eras la persona equivocada.
¿Soy la persona equivocada?
¿No soy Tad Tokas? ¿Eso dices?
No, yo...
¿No era defensa titular y no sé quién soy?
¿No me conozco? ¿No sé quién soy?
¿Me llamas mentiroso
y me dices que no soy quien digo ser?
Soy más de lo que jamás serás, maricón.
Sí, levántate.
Adelante, levántate, cobarde.
¿Qué carajo es eso?
Es un presente.
Ahora es un pasado.
¿Por qué siempre veo a un gran cobarde del carajo?
¿Viste eso?
Un golpe.
El puto cobarde sólo aguantó un puto golpe.
Una vez me sangró la nariz en el hospital.
Seis tipos tuvieron que sujetarme para darme la medicina.
Uno de ellos tenía sus rodillas en mis brazos
y sus bolas justo en mi cara así que le mordí.
Él me golpeó.
Casi tuve que tener cirugía estética.
Solía cantar en un teatro así.
El teatro de niños
cuando tenía siete años.
Una de esas... estrellas jóvenes.
No había boletos para mis shows.
Sabes qué show es, ¿cierto?
No sé quién crees que soy,
pero creo que no soy él.
No te conozco.
Sí me conoces.
Sólo que no sabes que me conoces.
No creo que quieras conocerme.
Ya te conozco.
Eres duro contigo mismo,
porque mucha gente depende de ti.
Te asusta defraudarlos.
Tienes mucho potencial sin usar.
Te ocurrió algo malo recientemente,
aparte de eso.
Alguna de tus aspiraciones son poco realistas,
considerando que vives en Nebraska.
Te preocupa mucho un grupo selecto de personas.
Y amas este cine.
¿Puedes saber todo eso mirando la palma de mi mano?
Puedo saberlo mirando tu cara.
¿Qué hay en la caja?
No lo sé. Es un regalo.
¿Para quién?
Para mí.
¿De quién?
Mi papá.
¿Por qué no lo abres?
Cuando mi hermana tenía dos años casi se murió.
Mi mamá descubrió que era alérgica al aceite de cacahuate.
Cuando cumplió 12 años,
mi papá envolvió su regalo de cumpleaños en una cajita
muy parecida a ésta.
Luego envolvió aquella caja en otra caja
y la otra caja en otra caja y así sucesivamente.
Después de que ella abrió caja tras caja, tras caja
y finalmente llegó a su regalo,
ella comenzó a gritar.
¿Por qué?
Porque el regalo de mi papá...
era un bote de mantequilla de cacahuate Peter Pan.
Pensó que era gracioso.
Debe ser difícil vivir con un hombre así.
Ya no vive.
La encontré hoy cuando limpiaba su apartamento.
Cuando dijiste que me ocurrió algo malo recientemente,
supongo que hablabas de eso.
Me puedes dejar aquí.
¿No quieres que te lleve hasta tu casa?
No.
Está bien.
Mi papá solía decirme que la gente a quien conozco
no les importará más quién soy...
sino que el modo en que me veo.
Porque me veo del modo en que me veo,
jamás importaré a la gente.
¿Bueno?
Alguien me robó la televisión.
¿Qué quieres decir?
Mi televisión no está.
Okay, iré a ver qué ocurrió.
Quédate ahí.
Okay, estaré afuera.
No, quédate adentro y prepárate para la iglesia.
Encontraré tu televisión.
Okay, te veré allí.
No, Gus, quédate en casa y prepárate para la iglesia.
Okay, adiós.
Cada semana era lo mismo.
Gus llevaba su televisión a la tienda de empeños,
les convencía para que la pusieran a la venta,
y el domingo por la mañana se olvidaba.
¿Qué es eso?
Tu televisión.
No veo televisión.
Bueno, la pondré aquí en caso de que quieras verla.
Sí, pero no querré.
Bueno, en caso que quieras.
¿Te peleaste con alguien?
No.
¿Por qué no estás vestido?
¿Vestido para qué?
La iglesia.
Gus, es domingo.
Está bien.
Oye, ¿sabes quién es Amelia Earhart?
¿La primera mujer que voló sobre el océano?
Sí.
Decían que vestía ropa interior de hombre.
¿Ah, sí?
¿Quién lo decía?
No lo sé.
¿Sabes que vi el otro día en la televisión?
Pensé que no veías televisión.
No te dije eso.
Sí lo hiciste.
No lo hice.
Sí, lo hiciste.
¿Quién es?
- Hola. - Hola.
¿Hoy no hay película?
No las ponemos los domingos.
¿Por qué?
Vamos a la iglesia.
¿De verdad?
Soy Gus.
El dueño del cine.
Gus.
Comencé a trabajar aquí como acomodador a los 14 años.
14, ¿eh?
Sí, 14.
Luego fui a la Segunda Guerra Mundial
y fue operador de proyector en los barcos de transporte militar.
Y cuando regresé
un fuego sólo dejó el esqueleto de este edificio.
El dueño no quería resucitarlo,
así que hallé un modo de comprarlo y lo hice yo mismo
con mis propias manos.
Vaya, qué impresionante.
Está bien.
Disculpe, me estás interrumpiendo.
Lo siento, es sólo que debes entrar porque tengo que irme.
Qué dulce es.
Gracias.
¿Por qué nunca pone películas nuevas?
Es demasiado caro.
Siente que de todas las cosas de las que la gente debería olvidarse
las películas antiguas no son una de ellas.
¿Cuánto hace que trabajas ahí?
Desde la preparatoria.
Iba a ser algo temporal, sólo varias semanas,
sólo hasta que su esposa Catharine mejorara.
Pero nunca mejoró.
Luego empezó a perder la memoria así que seguí trabajando.
Su memoria parece estar bien.
A veces lo está.
A veces no lo está.
¿Por qué estás aquí?
Porque quería decirte que lamento haberte mentido.
Digo lo mismo a todos cuando leo la palma de su mano.
Es una mentira.
Fue muy grosero haberte mentido
porque probablemente eres la persona más amable que he conocido
y te estás muriendo y...
Espera, espera.
Espera.
No me estoy muriendo.
¿Entonces por qué no tienes pelo?
Es mi sistema inmune.
Algo en él hace que lo pierda.
¿En todos los sitios?
Casi.
¿No hay cura?
No.
Pero dicen que podría crecer de nuevo en cualquier momento.
Lo triste es que no ocurre.
Morirse sería mucho más triste.
Sí.
Supongo que sí.
Bueno, aún así eres la persona más amable que he conocido,
incluso si no te estás muriendo.
Te lo prometo, nunca más te mentiré.
Debo irme.
No puede perder mi autobús. Lo siento.
¿Cómo te llamas?
Frances.
Tina estaba súper enojada
cuando la dije lo que ocurrió.
Sabe dónde él vive. Dijo que deberíamos ir allí.
¿Quién es Tina?
Su hermana pequeña.
Ay, Dios.
Dijo que deberíamos ir a joder su auto.
Adora esa cosa.
No, está bien.
"¿Está bien?"
Tu cara se ve como un bote de traseros aplastados,
¿y está bien?
Está listo.
Lo llené hasta los 12.
Está bien.
Por primera vez en mucho tiempo...
estaba bien...
Durante unas cinco horas.
¿Mamá?
Tienes suerte que el bebé está despierto.
¿Puedes dar el teléfono a Dana, por favor?
Dana.
Es tu tío, sí.
Seguro que quiere que le prestemos dinero, pero no podemos darle nada
porque estoy ahorrando para poder ver a los muchachos jugar
en el Fiesta Bowl, ¿cierto?
¡Dana!
Es tu hermano.
Dije a mamá que tenemos un calentador portátil.
No sabes qué frío está aquí.
Podemos darte un calentador portátil,
mantas eléctricas y $80.
$40.
No irás al Fiesta Bowl.
No tenemos electricidad.
Es todo lo que tenemos. Lo siento.
¿Y tus fondos para mudarte?
Ya no están.
Qué rico, qué rico.
¿Puedes dejarlo?
¿Qué dijiste?
Nada. No dije nada.
- Esta mano está en el chupón. - Por dios, debo irme, ¿sí?
Lo siento.
Te llevaré mañana esas cosas.
¿Dónde estabas?
En Bushwhacker's.
¿Qué llevas puesto?
Oh, es mi falda.
¿Para qué?
Te compré una hamburguesa.
¿Por qué estabas en Bushwhacker's?
Bailando.
¿Con quién?
Fred.
¿Quién es Fred?
Es muy simpático.
Lo traeré a casa para que lo conozcas...
¿De dónde sacaste esas botas?
No es nada.
Todos las llevan puestas cuando bailan.
¿Cuánto gastaste en ellas?
No las compré.
Fred me las compró.
Quería hacerme sentir parte de su grupo
así que me compró las botas que me probé.
Quería que me sintiera bien conmigo misma.
Si de verdad quiere hacerte sentir bien, mamá,
dile que use ese dinero que gastó comprándote esa hamburguesa
y esas botas en tus pies
y que ayude a pagar los $400 de la factura eléctrica,
porque ya no tengo dinero.
$17, por favor.
Gracias.
Hace siete años que trabajo aquí, Max.
Sólo te pido este favor.
Mira, puedes quedarte con todo mi siguiente cheque.
Porque no tengo calefacción en mi casa.
Sí.
Está bien.
Sí, sí.
Lo entiendo.
Diablos, qué frío hace.
¿Es Andy Hardy tu hijo?
Bueno, escuché algo así.
La abuela siempre escribe sobre él.
¿No es este barrio súper lindo?
Mira.
Sería divertido tener una familia así.
¿Tu familia no es así?
No.
Carajo.
¿Qué?
Es Frank Jones.
¿Te cae bien?
Cae bien a todos los de por aquí.
¿Te cae bien?
No lo sé.
¿Entonces por qué dijiste "carajo"?
Porque mi cuñado al inicio de la temporada
estuvo parado 50 horas con una mano en una camioneta
que solía pertenecer a este tipo.
Era un concurso para animar a la gente
con la idea de un nuevo entrenador.
¿Ganó?
Estuvo entre él, una mamá y otra persona.
Cuando pensó que nadie miraba
intentó quitar la mano de la mamá de la camioneta,
lo vieron y lo descalificaron.
Salió en las noticias.
Sí, habla siempre de eso.
Dice que si hubiera ganado esa camioneta,
podría haberla vendido por cinco veces su valor
por lo que Frank Jones ha hecho por el fútbol.
Odio el fútbol.
Odio que no me encante.
Ya no quiero ver o hablar más sobre la vida de otros.
Sólo quiero vivir las nuestras.
Sujeta esta bolsa.
No entiendo lo que hacemos.
Vamos a pagar la factura eléctrica.
Empuja cuando te diga, ¿sí?
Okay, ahora.
Voilà.
Así puedes vaciar toda la máquina.
Eso es robar.
Es sobrevivir.
Mejor que estar en una casa fría, ¿cierto?
Empújalo.
¿Así te ganas la vida?
Esto y otras cosas.
¿Como qué?
Empújalo.
¿No ganabas dinero cantando?
Mira, estuve casada hace dos años durante un año
y me terapeuta me dice que me casé con un homosexual
porque mi padre también lo era.
Nunca me lo creí,
y él ya no está vivo para poder preguntarle.
Cuando eres famosa, la gente intenta quitártelo todo.
Mi marido me lo quitó todo.
¿No puedes empezar a cantar de nuevo?
Quien era antes y quien soy ahora
son dos personas totalmente diferentes.
Nunca más cantaré.
Quizá fue el Nembutal o el Seconal
o la terapia por electroshock.
No lo sé.
¡Oigan!
Carajo, vámonos.
Cuando mi vecino murió pidió a su familia que lo cremaran.
Su último deseo era que sus cenizas
se pusieran en el concreto del nuevo estadio.
Cuando muera, quiero que me cremen
y quiero que mis cenizas se esparzan en el océano
muy lejos de los fanáticos.
"Las armas no matan a nuestros contrarios... Nosotros lo hacemos"
Él no podría hacerlo.
¿No podría hacer qué?
Empujarlo así,
debería tener un rifle.
Sólo se necesita un peso de 10 libras soltado desde una pulgada
para igualar el impacto del arma que sujeta.
Mi papá es un...
mi papá era policía.
¿Así murió?
¿Haciendo su trabajo?
No.
Se suicidó.
Yo casi me muero así.
Pillé a mi marido en la cama con otro hombre y...
y no pude...
No pude soportarlo.
Te asusto.
No.
Sí, y no diré nada más,
porque entre menos sepas de mí menos me odiarás al final.
¿Al final de qué?
Cuando dije que me conocías,
que no sabías que me conocías.
No era porque yo era una cantante famosa.
Es porque somos almas gemelas.
No.
Sí.
No.
Sí.
Por favor.
He vivido en la misma casa durante 25 años...
y cada Navidad,
lo único que siempre había querido era ser otra persona,
hasta ahora.
Genial.
La ironía.
Champú.
Te cambio mi cortador de pizza y Q-tips
por tu champú y el jabón.
Viejo, te cambio mis pilas AA y mi monedero
por tu champú y el jabón.
Acepto el trato de Darryl.
Genial.
Gracias.
¡Diablos!
Lo escondí ahí.
- Lo escondí ahí. - Lo tuve primero.
Los $10 son míos.
Darryl, no los buscaste. Es tu culpa.
Pero es tu turno.
Carajo, una taza de café.
Ni siquiera bebo café.
Oye, Jason, ese anciano bebe café, ¿cierto?
Sí.
Cámbiame el monedero por la taza de café.
Buena idea.
Gracias.
Trato.
Vamos, viejo. Dámelo.
¿Qué, el dinero?
Sí, ¿de qué crees que hablo?
El dinero no es para ti.
¡A carajo con eso!
Lo siento. Cambiaste el monedero.
Pero sin el dinero.
Cuando lo cambiamos, te quedaste con el dinero.
Porque tú no lo encontraste.
Porque es retrasado mental.
Mira a quién llamas retrasado mental, especialmente tú, Terri.
Ese dinero no es tuyo, Darryl.
Es de Jason.
Está bien, Fred. Tu turno.
Darryl, cambio mi turno contigo
si me das el champú y el jabón.
Mira, viejo, sé que intentas ser amable y mierda así
y quieres causar una buena impresión, pero viejo, no te lo pondré fácil.
Hablo en serio.
Está bien. Claro que sí.
Carajo, haré el cambio.
Mejor que no llores por él.
Iré a por la caja grande.
Tampones, viejo.
¿Qué diablos haré con los tampones?
Carajo, no tuve nada bueno
y lo único que me gustaba se lo cambié a Jason.
Me los quedo. Los necesito de todos modos.
- Puedes quedarte con mi turno. - ¿Sí?
Tengo una buena sensación sobre éste.
Vaya, es un boleto de lotería.
Ay, viejo.
Vamos, Super Scratch.
Vamos, bebé.
$10,000.
Viejo, tengo una buena sensación.
Dios mío.
¡Ay, Dios! ¡Diablos! ¡Ay, Dios!
Acabo de ganar $10,000, viejo.
No estoy bromeando, carajo. Gané $10,000.
Carajo.
¡Diablos!
¡Bebé, gané $10,000, viejo!
¡Diablos, gané $10,000, carajo!
¡Vete al carajo, perra!
No necesito tus $10, pendejo,
porque acabo de ganar $10,000, viejo.
¿Sabes qué haré, bebé?
Compraré un boleto de avión.
Al carajo. Compraré un avión.
Volaré a Arizona
y estaré en el Fiesta Bowl
y veré a NSU patear traseros mientras tú estás aquí,
puto marica.
Déjame verlo. No te creo.
Vete al carajo, viejo.
Míralo con tus ojos y no con tus manos, perra.
Léelo y llora, diez grandes, viejo.
Bebé, sí.
¡Al carajo, viejo!
¡Gané $10,000!
- ¡Carajo! - Está bien.
¿Cómo cobras tu dinero?
¿Qué?
Supongo que vas a algún lugar.
Mira por atrás. Probablemente lo dice atrás.
Carajo.
Ay, viejo.
Esto es genial.
"Los premios de $10,000 se pueden cobrar en la Casa Yomama"...
¿Qué?
"O por correo usando la forma suministrada por el ratón Pérez".
¿Qué carajo?
"Por favor, firme y envíe el boleto ganador
y la forma a Papá Noel, Polo Norte".
Carajo.
Carajo, qué graciosos.
"Todos los ganadores sujetos a que la gente se ría de ustedes.
Sólo válido en tus sueños".
Son una gran familia. Muy buena gente.
Está bien.
Ya hicieron a Darryl sentirse bastante mal.
Yo responderé.
Yo voy.
¿Bueno?
Debo verte. ¿Cuándo puedo verte?
Después de abrir los regalos iré al cine a pasar un rato con Gus.
Vete ahora.
Frances, estamos abriendo los regalos en este momento.
Por favor, ve ahora.
Sólo... No puedo soportar...
¿Soportar qué?
No puedo... No puedo soportarlo.
Por favor, vete.
Está bien, me iré en cinco minutos.
Ya no me tienes que cuidar más, Jason.
Nunca te dejaré.
Pero tú puedes dejarme.
¡Cállate!
¿Gus?
Cállate.
Llévate lo que quieras, carajo.
¡Jason!
Estoy aquí.
¡Jason!
Ven aquí.
¡Cállate, cállate!
¡Cállate, carajo!
¡Catharine!
¡Catharine, socorro!
¡Catharine!
Llama a la policía.
Cierra la puerta.
# Agarra tu abrigo y tu sombrero. #
# Deja tus preocupaciones a la entrada. #
# Que tus pies te lleven al lado soleado de la calle. #
# Solía caminar a la sombra #
# mostrando esa tristeza. #
# Ya no estoy asustada. #
# Esta trotamundos cruzó. #
# Aunque no tuviera ni un centavo sería más rica que Rockefeller. #
# Polvo de oro a mis pies #
# en la parte soleada de la calle. #
Sólo se pondrá peor.
En el hospital, pondría un cuarto lleno de enfermos recuerdos
y los amados a quienes hemos olvidado
y cantaría.
Y durante varias horas,
o a veces durante sólo unos momentos,
ellos recordarían.
Hablarían a sus hijos o hijas,
o sus esposos como si nunca hubieran estado enfermos,
como si nunca hubiera pasado nada.
No me importa si no vuelvo a cantar profesionalmente.
Habría hecho algo de bien.
Deberías cantar de nuevo.
No puedo.
¿Qué son?
Necesito estar calmada.
Te mentí cuando te dije que nunca te mentiría de nuevo.
Ni siquiera debo estar aquí.
Me dieron tiempo de permiso para que pudiera hacer visitas.
¿Quién te dio tiempo de permiso? ¿De qué estás hablando?
Lamento haberte mentido.
¿Me odias?
No.
Prefiero matarme a que me odies.
Oye, George.
¿Estás bien?
Oye, ¿qué ocurre?
Ahora vete, Burt, o te pegaré otra vez.
Vete de aquí.
¿Por qué gritas, George?
¿"George"?
Burt, ¿me conoces?
¿Conocerte?
¿Bromeas?
Te busqué por toda la ciudad.
Vi que tu auto chocó contra aquel árbol de allí
y pensé que quizá... oye, tu boca está sangrando.
Cuando tenía tres años
solía cantar en esos shows con mis hermanas.
Cuando estábamos en la carretera,
tenía muchos problemas para dormir
así que mi madre me daba estas pastillas para dormir.
Luego tenía problemas para despertarme
así que me dio estas otras pastillas.
Después de eso,
las pastillas eran lo único en mi dieta.
Jason, antes de ti, me sentía más cerca del fin que del principio.
Ahora no.
Dices que ellos necesitan que te quedes.
Pero yo necesito que vengas conmigo.
Vamos.
Levántate.
Debo irme.
Levántate.
Voy a cantar otra vez.
Me hiciste querer cantar.
Hola, Gus.
¿Qué haces?
Es hora de la película.
"Palomitas, 7:30. Película, 8:00".
Claro.
Me alegro que lo acordaras
porque llegué muy tarde.
¿Los masacraron?
Sí, señora.
¿Toda su familia?
A mi madre, mi padre y mi hermano pequeño
les arrancaron la cabellera y los mutilaron.
Mis dos hermanas de 12 y 14 años fueron asesinadas al momento.
Fueron capturadas.
No duraron mucho.
Las mujeres indias se pusieron celosas y las dilapidaron.
Quizá mis padres no habrían aprobado
que me hiciera un plantador indio.
No tuve la oportunidad de preguntarles.
Supongo que se pregunta por qué mandé venir a buscarlo.
Me educaron como soldado así que sé
que un luchador conoce mejor el significado de la paz.
Hay ambiente de gran partido:
mucho ruido, jugamos contra un equipo de mucho talento.
He visto todos sus juegos y aprendí mucho de ellos.
Equipo muy atlético,
excelente velocidad, ambos lados de la bola.
Grandes atletas en ese equipo.
Tienen un buen equipo de pateo
así que será un excelente juego.
¿Qué haré el equipo esta noche, la noche de Fin de Año?
Los muchachos lo disfrutarán,
pero tendremos un Año Nuevo muy calmado,
iremos pronto a la cama, ya sabe.
Espero que pierdan.
Oye, sé dónde hay una fiesta esta noche.
Lo que pasa con la fiesta es que ni Tina ni yo fuimos invitados.
Lo que más me gustará de no estar invitado
es que iremos de todos modos.
Puedes venir si quieres.
No, está bien.
Está bien.
Avísame si cambias de opinión,
porque va a ser genial.
Oye, Andrew.
Me marcho.
Sí, yo también, en media hora.
No, quiero decir que me voy para siempre.
¿Cuándo?
Pronto.
¿Y Gus?
Debo decírselo.
Lo siento.
No quiero ser un emperador.
Eso no es asunto mío.
No quiero gobernar ni conquistar a nadie.
Me gustaría ayudar a todos si fuera posible.
Judíos, gentiles, negros, blancos.
Todos queremos ayudarnos.
Los seres humanos son así.
Queremos vivir con la felicidad de los demás no su miseria.
No queremos odiarnos ni despreciarnos entre nosotros.
En este mundo, hay sitio para todos.
La buena Tierra es rica y puede sustentar a todos.
El estilo de vida puede ser libre y lindo.
Pero hemos perdido el rumbo.
La avaricia envenenó las almas de los hombres,
ha puesto barricadas en el mundo con odio.
Varios malvados nos llenaron de miseria y sangre.
Hemos desarrollado velocidad, pero nos hemos encerrado en nosotros mismos.
La maquinaria que nos da abundancia ahora provoca necesidades.
Nuestros conocimientos nos han hecho cínicos
nuestra inteligencia duros y rudos.
Pensamos mucho y sentimos poco.
Más que maquinaria necesitamos humanidad.
Más que inteligencia necesitamos bondad y dulzura.
Sin estas cualidades la vida seré violenta
y todo se perderá.
¿Gus?
Oye, Gus, despierta.
¿Seguro que no quieres que te llevemos a casa?
Hola, habla Andrew.
Ahora no estoy cerca del teléfono...
Llamaste a Darryl, Dana y Tommy Junlor.
Ya sabes qué hacer.
Hola.
¿Qué tal?
Bien.
¿Qué haces? ¿Vas a una fiesta?
¿Dónde es la fiesta? ¿Qué ocurre?
Es Noche Vieja.
No, sólo intento llegar a casa.
¿Seguro que estás bien?
Podría... Podría llevarte a casa.
¿Quieres que te lleve?
¿Eso haces?
¿Llamar para que alguien te lleve a casa?
¿A quién llamas?
No lo sé.
Deja que te lleve.
Vamos.
Es mejor que... llamar a gente que no está en casa.
¿Qué tal un poco de música?
Hola.
¿Disculpa?
Estás bromeando.
Es genial.
Diablos.
Estoy a punto.
Lo sé, lo sé.
Tranquilo.
Okay, okay, okay.
Te veré allí.
Tuvimos que pagar a alguien $300 por hacer un turno doble
para así tener la noche libre juntos.
¿Te importa si paramos un minuto en mi apartamento?
Vamos a vernos allí.
Luego te llevo a casa.
Diez minutos máximo, te lo prometo.
Sí, está bien.
¿Seguro que no quieres quitarte el abrigo?
No, estoy bien.
Llegará en un minuto.
¿Sabes que muchos consideran aún a esta
la mejor noche en la historia del mundo del espectáculo?
Fue el álbum número uno en 1965; ganó cinco, cinco Grammys.
Fue número uno durante todos los años '60
que es algo increíble,
considerando que a esa década la dominó el rock and roll.
En el año 1990, aún está en el puesto 29
como álbum más vendido de todos los tiempos.
Y nunca se dejó de fabricar.
¿Qué es?
Judy Garland Live at Carnegie Hall.
Judy.
Judy, Judy, Judy.
Ella era... algo siniestra.
Con ocho años,
su mamá la hacía cantar en shows con sus hermanas.
La daba anfetaminas en la mañana para mantenerla despierta,
tranquilizantes por la noche para que se durmiera.
Su padre era homosexual.
Mudó constantemente a la familia
porque seducía a todos los muchachos adolescentes
y luego se iban de la ciudad.
Pasamos a su segundo matrimonio con Vincent Minelli,
director de esa película.
Ella regresa un día a casa
y lo encuentra en la cama con otro hombre,
corre al baño e intenta suicidarse.
Cualquier cosa la hacía explotar.
Las drogas tampoco ayudaron mucho.
Tampoco la terapia por electroshock.
Se enamoraba de hombres
y les decía que eran su alma gemela
sólo para tener aventuras con ellos
y engañar a cada hombre al que dijo que amaba.
Pero hay algo de ella que es...
es simplemente mágico.
# Y abrázame fuerte en tus brazos #
# durante toda la noche. #
# Sé que mañana por la mañana te despedirás y amén. #
Tenemos un juego de fútbol Igualado: NSU 17, Tennessee 17.
Hay unos 80,000 ojos mirando a Frank Jones
para ver la jugada clave y creo que realmente...
Se para, da un paso adelante, lanza al medio del campo.
Sean McNabb la agarró en la línea de 50.
Y ahora R.J. Ventimigila puede ser el héroe de NSU.
Es un Intento de gol de campo de 48 yardas.
Estamos listos.
Snap, bola abajo, patada.
La patada está en camino y es... es... ¡Oh!
El partido termino
y NSU son los campeones del Fiesta Bowl.
Vaya, NSU, tienen el mejor equipo de fútbol colegial del mundo en este momento.
Y también tienen el mejor entrenador colegial de fútbol.
Debo decir que Frank Jones termino
con una temporada perfecta mientras llega a la multitud
con todas las felicitaciones.
Damas y caballeros,
están viendo al hombre del momento.
Frank Jones y su equipo NSU son ahora el equipo colegial de fútbol
campeón del mundo.
Vean a los fanáticos. Se vuelven locos.
Esperaron esto durante mucho tiempo.
Sí, cinco largos años de espera
y este hombre lo logró esta noche con una temporada perfecta.
En verdad lo hizo.
Los carteles... ahí están.
Vaya.
Deben estar emocionados por Frank.
Sin duda, el hombre del momento.
¿Qué se puede decir? Ha sido un año genial, ¿cierto?
Ahí está su hijo, su esposa...
y ahí está su hija.
Ese es su equipo de casa y están orgullosos.
Los fanáticos, la familia, todos jugaron
una parte Integral en la carrera de Frank
y sin duda en toda esta temporada.
Qué temporada.
No teníamos ni Idea...
"Jason, el cerebro tiene suficiente oxígeno
"para mantener la consciencia durante 10, 15 segundos
"después de que se destruye el corazón.
"Dispara a la cabeza.
Con toda una vida llena de dolor, ¿quién necesita 10, 15 segundos más?"
Ahora tenemos más reacciones, John, desde la ciudad capitalina.
Vayamos a Brian Blanford en Lincoln.
Está en la calle 14 y la calle O en el centro de Lincoln. ¿Brian?
Esta es la escena en la 14 y la calle O,
a varias cuadras
desde donde los fanáticos entraron al estadio universalizarlo
e Intentaron, sin éxito, arrancar los postes de gol.
Sin embargo, causaron daños por valor de $2,000 a las puertas
y se quemó parte del pasto artificial.
Llaman al orificio que deja una bala
al pasar por el cuerpo: una cavidad permanente.
Una cavidad permanente es por lo que los policías se esfuerzan
cuando disparan a alguien peligroso.
Dicen que la mejor bala para el trabajo
cuando intentan incapacitar a alguien peligroso
es la más grande, aquélla que tiene más velocidad,
la que crea la cavidad permanente más grande,
la que mata más rápidamente.
Lo que creo que sería peor
es que te disparen con una bala de pequeño calibre...
una...
y otra...
y otra vez...
Toda una vida de dolor.
¿Quién necesita de 10 a 15 segundos más?
Espero que todos estén aquí.
Pero no es dolor.
Es reírte con tu amigo cuando no deberías.
Es el sudor en tus manos al querer conocer a alguien que ves
y el nudo en tu estómago cuando te ven.
Es que te toquen manos que no son las tuyas.
Es la emoción al escaparse cuando casi te agarran.
Es la vergüenza que sientes desnudo por primera vez.
Es ayudar a un amigo a encontrar algo que perdió.
Es una sonrisa,
una broma,
una canción.
Es cuando alguien hace lo que le gusta hacer.
Es cuando alguien hace algo que le gusta recordar.
Es pensar en las cosas que quizá nunca harás.
Y hacer las cosas en las que quizá jamás pensaste.
Es el camino por delante y el que dejas atrás.
Es el primer paso y el último
y todos los del medio,
porque todos componen... la buena vida.
"Se están yendo de Nebraska ...la buena vida"